訳　者

矢川　澄子	古沢　安二郎	高松　二郎	斎藤　数衛
亀山龍樹	遠藤　みえ子	常盤　新平	灰島かり

矢川　澄子	東京生まれ、東京大学文学部中退
	美術書、児童書の翻訳多数
	（1930/7/27 - 2002/5/29）
	著書	創作集「架空の庭」大和書房詩集「ことばの国のアリス」現代思想社詩集「わたしのメルヘン散歩」「反少女の灰皿」新潮社「静かな週末」筑麿書房 1977-01-30 「風通しよいように」新宿書房「兎とよばれた女」筑麿書房 1983-10-20 「おにいちゃん」筑麿書房「＜父の娘＞たち」新潮社矢川澄子作品集成 19998/6/15
	訳書	「まぼろしのトマシーナ」「雪のひとひら」「ほんものの魔法使い」「七つの人形の恋物語」「スノーグース」「まぼろしのトマシーナ」「ザ・ロンリー」「＜きよしこの夜＞が生まれた日」
		「サーカス物語」（ミヒャエル・エンデ著）
古沢　安二郎	明治３５年新潟県生まれ、東京大学英文科卒・芝浦工業大学、明治大学教授
	アメリカ文学の紹介に努める。１９８３年、没。
	訳書	「銀色の白鳥たち」「ジェニー」「スノーグース」「小さな奇跡」「ﾎﾟｾｲﾄﾞﾝｱﾄﾞﾍﾞﾝﾁｬｰ」
山田　欄
	英米文学翻訳家
	訳書	「幽霊が多すぎる」「マチルダ」「われらが英雄スクラッフィ」
斎藤　数衛
	訳書	「愛のサーカス」
亀山龍樹	（1922-1980）佐賀県生まれ。東京大学インド哲学科卒業、英米文学者
	英米の児童文学の翻訳や創作を多数発表 1980 ハリスおばさんモスクワへ行く　翻訳半ばで逝去（遠藤みえ子　引き継ぐ）
	訳書	「ハリスおばさんパリへ行く」講談社文庫 1979 「ハリスおばさん国会へ行く」講談社文庫 1981 「ハリスおばさんニューヨークへ行く」講談社文庫 1980
		トムソーヤの冒険
遠藤　みえ子	韓国　釜山生まれ　６歳の時に倉敷市へ引き上げ
	東京女子大学英米文学科卒業、高校講師（1982現在）
	訳書	「ハリスおばさんモスクワへ行く」
		「ピストルおばさん」シリーズ「ぼく１年生だい」など
高松　二郎	明治３５年生まれ、東京大学英文科卒・芝浦工業大学教授
	訳書	「ズーギャング」「シャボン玉ピストル大騒動」
		「モンテカルロに死す」追悼文　雑誌名？
常盤　新平	1931年　岩手県生まれ。早稲田大学文学部英文科卒業。
	小説「遠いアメリカ」直木賞受賞。
	訳書	「ゴールデン・ピープル」
灰島かり	1950年千葉県生まれ。国際基督教大学卒業。資生堂「花椿」の編集、広告制作の仕事を経て、1994年よりローハンプトン大学の児童文学科修士課程へ。
	著書	絵本「こんにちは」講談社。
	訳書	「猫語の教科書」

茶色文字がギャリコの著書です。